与外国人谈论专利转让时,可以用以下对话作为参考。
A: Hello, I heard that you have a patent for your invention. Are you interested in selling it?
你好,我听说你有一个发明专利。你有兴趣卖掉它吗?
B: Yes, I am considering selling the patent. Can you tell me more about your offer?
是的,我正在考虑出售这个专利。你能告诉我更多关于你的要约吗?
A: Of course. I represent a company that is interested in acquiring your patent. We believe that it has great potential and we are willing to negotiate a fair price for it.
当然。我代表一家对你的专利感兴趣的公司。我们相信它有很大的潜力,并愿意为此协商一个合理的价格。
B: That sounds interesting. Can you provide me with more details about your company and why you are interested in my patent?
听起来很有趣。你能告诉我更多关于你的公司以及为什么对我的专利感兴趣吗?
A: Certainly. Our company is a leading player in the field of technology and innovation. We are constantly looking for innovative ideas and patents to further enhance our product range. We believe that your patent aligns well with our strategic goals and can add value to our business.
当然。我们公司是技术和创新领域的领先者。我们不断寻找创新的想法和专利,以进一步增强我们的产品系列。我们相信你的专利与我们的战略目标相契合,并能为我们的业务增值。
B: That's impressive. I am glad to hear that my patent is of interest to your company. I would like to know what kind of terms and conditions you are offering for the transfer of the patent.
很感动。很高兴听到我的专利对你们公司感兴趣。我想知道你们在转让专利方面提供怎样的条款和条件。
A: We are open to discussions and are willing to negotiate the terms that work best for both parties. We would like to propose a lump sum payment for the transfer of the patent, along with a possible royalty for future use of the technology. We are also open to discussing any other terms that you may have in mind.
我们愿意进行讨论,并愿意协商对双方最有利的条款。我们希望提议以一次性付款的方式转让专利,并可能为将来技术使用支付专利权利金。我们还愿意讨论你可能考虑的其他任何条款。
B: I see. That sounds reasonable to me. I would like to know more about the royalty rate and any other conditions related to the future use of the technology.
我明白了。听起来对我来说是合理的。我想了解更多关于专利权利金率和与将来技术使用有关的其他条件。
A: Sure. We can discuss the royalty rate in more detail, taking into consideration factors such as the market potential and expected profits from the technology. We are also open to including clauses regarding the protection of intellectual property rights and non-disclosure agreements to ensure the confidentiality of the technology. These details can be worked out during the negotiation process.
当然。我们可以在更详细地讨论专利权利金率时,考虑市场潜力和预期从技术中获得的利润等因素。我们也愿意包含关于知识产权保护和保密协议的条款,以确保技术的保密性。这些细节可以在谈判过程中商讨。
B: That sounds fair. Before we proceed, I would like to know more about the due diligence process that your company will undertake to ensure the validity of my patent.
听起来很公平。在继续之前,我想了解你们公司将进行的尽职调查程序,以确保我的专利的有效性。
A: We understand the importance of due diligence in the patent transfer process. Our company has a dedicated team of experts who will thoroughly review the patent documentation, conduct market research, and consult legal professionals to ensure the validity and market potential of the patent. We will provide you with a detailed report outlining our findings before proceeding with the transfer.
我们了解专利转让过程中尽职调查的重要性。我们公司有一支专门的专家团队,将对专利文件进行彻底审查,进行市场调研,并咨询法律专业人员,以确保专利的有效性和市场潜力。在转让之前,我们将给您提供一份详细的报告,概述我们的调查结果。
B: That sounds reassuring. I appreciate the thoroughness of your due diligence process. I am interested in moving forward with the negotiation. How do you suggest we proceed?
听起来让人放心。我很欣赏你们的尽职调查过程的周详性。我有兴趣继续进行谈判。你们建议我们如何继续?
A: I suggest that we set up a meeting to discuss the details further and to address any other questions or concerns you may have. This will also give us an opportunity to present our company and provide more information about our capabilities and experience in the field.
我建议我们安排一次会议,进一步讨论细节,并解答您可能有的其他问题或顾虑。这也将给我们一个机会介绍我们的公司,并提供更多关于我们在该领域的能力和经验的信息。
B: That sounds like a good plan. I look forward to meeting with you and discussing the potential transfer of my patent.
听起来是个好计划。我期待与您会面,并讨论可能的专利转让。
以上对话仅供参考,实际的对话内容和方式可能因具体情况而有所不同。
查看详情
查看详情