欢迎访问爱法小站,专注于普法百科知识解答!
当前位置:爱法小站 >> 知识产权法 >> 著作权法 >> 百科详情

著作权法为什么叫版权

2025-08-11 知识产权法 责编:爱法小站 451浏览

著作权法之所以被称为“版权”,源于法律术语的历史演变和概念融合。以下是关键原因和扩展分析:

著作权法为什么叫版权

1. 词源与历史沿革

“版权”(Copyright)为英美法系术语,强调对作品“复制权”(copy right)的商业控制。而“著作权”源自大陆法系的“作者权”(Droit d'auteur),侧重作者人格与经济权利的平衡。中国法律体系借鉴了两大法系,立法时采用“著作权”作为正式名称,但实践中受国际公约和商业习惯影响,“版权”成为广泛使用的俗称。

2. 法律术语的规范与兼容

《中华人民共和国著作权法》第57条明确规定“著作权即版权”,从立法层面确认二者等同。这种表述既保留了大陆法系的学理严谨性,又兼顾了国际贸易中与英美术语的对接需求,体现法律本土化与国际化的调和。

3. 权利范畴的差异性认知

- 狭义上,“版权”曾特指复制、发行等经济权利;

- 广义“著作权”则包含发表权、署名权等人身权及财产权。

现代立法已统合二者,但术语差异仍反映不同法系对创作保护重心的历史分歧:英美法更注重作品作为财产的流通,欧陆法则强调作者与作品的人格关联。

4. 行业实践与社会认知

出版、影视等产业长期使用“版权登记”“版权交易”等概念,使得“版权”在商业领域更具渗透力。而学术和法律文书多采用“著作权”,体现其作为规范法律术语的精确性。

5. 国际公约的中文译介影响

《伯尔尼公约》等国际文件的中文版本交替使用“著作权”与“版权”,进一步加强了术语互通。世界知识产权组织(WIPO)的官方文件中,中文表述亦存在混用现象。

补充知识:日本明治时期将“copyright”译为“著作权”,后传入中国。而清末《大清著作权律》首次以成文法形式确立“著作权”概念,但当时民间出版业仍沿用“板权”(刻板印刷权)等传统表述,可见术语演变与社会技术发展紧密相关。

文章标签:
本站申明:爱法小站为普法类百科展示网站,网站所有信息均来源于网络,若有误或侵权请联系本站!
为您推荐
  • 商品著作权法并非独立的法律概念,而是指《中华人民共和国著作权法》中与商品相关的著作权保护规则,主要规范商品设计、包装、宣传材料等创作性表达的版权归属、使用及侵权认定。以下为专业解析:一、核心法律依据中
    2025-12-03 6128浏览
  • 根据《中华人民共和国著作权法》及国际著作权公约,违法作品的著作权保护存在明确的界定标准。以下是专业分析:一、中国法律立场:违法作品不受保护依据《著作权法》第四条:"著作权人和与著作权有关的权利人行使著作
    2025-12-02 作品 9423浏览
  • 在大多数国家和地区,著作权(版权)遵循自动保护原则,即作品创作完成时即自动获得著作权。但通过著作权登记可获取官方权属证明,在法律纠纷中作为初步证据使用。以下是中国大陆地区的著作权登记流程及相关扩展信息
    2025-12-01 603浏览
  • 根据中国及国际知识产权的相关法律法规,字体(Font)的著作权保护需依据其独创性和具体表现形式判断。以下从法律界定、实践案例和相关扩展三个维度进行专业分析:一、法律界定:字体受著作权保护的条件1. 《著作权法》
    2025-12-01 字体 1383浏览
  • 栏目推荐
  • 中国加入著作权保护的原因主要包括以下几点: 1. 顺应经济全球化和知识产权国际保护趋势。随着国际贸易和跨国合作的深入,国际社会对知识产权的保护要求日益严格。加入著作权保护相关国际条约,有助于中国融入全球知识
    2025-11-13 8791浏览
  • 专利申请优选是指在专利申请过程中,通过对申请内容、申请人、受理国等因素的综合考虑和优化,以达到提高专利申请质量、加快审查速度、降低申请成本等目的的策略和方法。以下是专利申请优选的主要作用及相关内容的详
    2025-11-13 专利 7908浏览
  • 农机出口商标注册要求涉及多个方面,包括商标的显著性、合法性、国际注册规范及目标市场的具体法规。以下为专业性分析:商标注册基本条件:1. 商标需具备显著性,能够区分农机产品来源,不得与现有商标高度相似。 2. 商
    2025-11-13 商标 2905浏览
  • 栏目热点
  • 要确定作品的著作权归属,可以按照以下步骤进行:### 1. 检查作品中的版权声明首先,查看作品本身是否有版权声明,通常以符号©或℗开头,后跟作者姓名和年份。例如,网站底部或书籍的前置页便常有此声明。例如: 符
  • 中国商标法颁布哪一年颁布的

    查看详情

    中国商标法颁布哪一年颁布的
  • 发票的格式享有著作权保护吗

    查看详情

    发票的格式享有著作权保护吗
  • 全站推荐
  • 在工伤认定中,申请时效是核心法律要件。根据《工伤保险条例》第十七条,职工应在事故伤害发生之日或被诊断、鉴定为职业病之日起1年内提出工伤认定申请。超期后救济难度显著增加,但仍存在以下法定救济途径:一、超期
    2025-11-25 工伤认定 3736浏览
  • 故意犯罪形态的认定是刑法理论的核心内容之一,它涉及犯罪行为在不同阶段的表现形式及法律后果。根据中国《刑法》及通说理论,故意犯罪形态主要分为以下四类:一、犯罪既遂犯罪既遂是指行为人故意实施的犯罪行为已经
    2025-11-25 故意犯罪 4652浏览
  • 在夫妻离婚时,信用卡债务的处理涉及《中华人民共和国民法典》及司法解释的相关规定,需根据债务性质、用途及举证责任综合判断。以下是专业解析:一、法律依据与债务性质认定1. 共同债务要件根据《民法典》第1064条,婚
    2025-11-25 信用卡 2305浏览
  • 友情链接
    底部分割线